ஐ 光陰隧道 ஐ ◎葉岡

 Penny從冰箱裡取出保鮮盒，然後挖了像玉米粒大小的兩塊茶凍，倒了一點點的奶茶倒在迷你杯裡讓我試喝，我啜了茶鑽奶茶，還滿入口即化的。雖然市面上賣珍珠奶茶相當普遍，對於不太愛吃珍珠的我，綠茶凍的茶鑽奶茶還值得讓我考慮，於是我毫不猶豫的點了茶鑽奶茶微甜去冰，然後我掏出了三十五元給Penny。

     然後來一個女客人光顧茶爾思王子，我則在騎樓的茶爾思小圓桌前，在咖啡椅上坐了下來。那位女客人的穿著滿吸引人的，從她的頭上打量來看，她的頭髮編織公主頭側捲髮的造型，頭頂上戴著白框的太陽眼鏡。她穿著露肩T恤，衣服上胸前藍色英文系字母的圖案，前面有口袋設計再加上衣服的背後拉鍊和露肩的剪裁，右手提著印花皮革滾邊拼貼的大包包，感覺很特別。下半身穿著緊身水藍的彩色褲，再加上她穿銀灰色的漆皮尖頭錐形高跟鞋。我猜想她應該不是本地人…

「您好！歡迎光臨！」Yuffie微笑的說。

    「대추차 주세요…」

       (中譯 : 我要紅棗茶…)

    「啊？小姐妳要什麼？」在櫃檯前米飛兔妹妹當場愣了。

        那明星小姐又再對米飛兔說了一次。

    「Ah…Sorry！小姐我…我聽不懂妳在說什麼…」

    「いらっしゃいません！あなたは何をする必要がありますか？」Penny也出面招呼。

    （中譯︰歡迎光臨！你需要點什麼嗎？）

     後來那位小姐改用英語來點餐，Penny聽了又一頭霧水，皺著眉乾笑說：

    「I’m sorry！My engilsh not good…」

     我見了他們對英語不是很熟，我起了身到櫃檯前，對那位很有明星味的美女用英語說：

    「May I help you？」

    （中譯 : 我可以幫忙？）

    「Yes！I’d like a cup of red-jujube！」

     (中譯 : 是的！我想要點一杯紅棗茶！）

    「Well，Would like your red-jujube hot or cold？」

    （中譯 : 哦！妳要紅棗茶要熱的還冰的呢？）

    「Hot！」

    （中譯 : 我要熱的！）

     我對櫃檯的米飛兔說︰

    「她說她要熱的紅棗茶！」

    「可是我們有加桂圓耶！」Yuffie米飛兔說。

     我又把桂圓講給那位明星美女聽，那明星美女聽了同意的點點頭。

    「總共是三十元！」Penny微笑說。

    「Thirthy dollars！」我翻譯給那位明星美女聽。

     明星美女從錢包裡掏出了三個十元的硬幣給米飛兔，米飛兔收下了錢，向那位明星美女簡單說Thank you。

     然後Penny開始製作熱紅棗茶，我也回座到騎樓的小圓桌前的咖啡椅上看桌上的蘋果日報，然後不一會兒，有一隻細緻的手，端了一杯奶茶放在小圓桌上，我的目光從報紙抬頭移到站在我面前的美女，那位明星的美女笑盈盈的說：

    「Thanks you to help me to translate,this cup of tea with milk ask you drink.」

    （中譯 : 謝謝你幫我翻譯！這杯奶茶請你喝！）

    「Oh！Thanks！」

    （中譯 : 哦！謝謝！）

     然後她對我點點頭，說：

    「May I sit here？」

    （中譯 : 我可以坐這裡嗎？）

    「Sure！Why not？」

    （中譯 : 哦！可以！當然可以！）

     我點點頭，然後起身以紳士的禮貌上，為她拉開椅子，請她入座。

     我坐了下來，對她冒昧的問 :

    「Excuse me，lady，but I think you are not local？」

    （中譯 : 小姐！恕我冒昧請問，妳應該不是本地人？）

     那位明星美女搖搖頭，說：

    「I am not， I am from souel。」

    （中譯 : 我不是！我來自韓國首爾。）

    「Souel？」

    （中譯 : 韓國首爾…？）

    「Ummn，don’t you believe it？」她回答。

    （中譯 : 嗯…你不太相信？）

    「Oh no，I am just very surpuised！」

    （中譯 : 哦！不，我只是感到驚訝！）

    「Ha, Are all of the Taiwan people feel surprised？」

    （中譯 : 呵！台灣人都是這樣感到驚訝嗎？）

    「Oh not,Basically the Taiwan people are very warm！Old Chinese saying：『Have companion to come from after,don’t also enjoy』！」我笑著說。

     （中譯 : 哦，不是的！基本上台灣人是很熱情的！中國有句話叫：『有朋自遠方來』！）

    「…？」她不解，似乎不大懂我的意思。

    「Our friends,visiting us from far-away, were hospitably welcome.」我用最簡單的意思講解給她聽。

    （中譯 : 哦！它的意思是朋友從遠方來，我們都很熱情的歡迎！）

    「Well ,Taiwanese are very warm！」

    （中譯 : 嗯，台灣人很熱情！）

    「Yes,that’s right！」

    （中譯 : 呵！這就是台灣人的真性情！）

    「I see…」

    （中譯 : 原來如此…）

    「And you？are you local person？」

    （中譯 : 你呢？是這裡的人？）

    「Yes, I live nearly in here, but I come back for vacation.」

    （中譯 : 是的！我住這附近！不過我是回來度假。）

    「Vacation？Don’t you live in Kaohsiung？」她問。

    （中譯 : 度假？你不住高雄？）

    「I completed my college and master degree in the UK, and then I got a stable job in London.It’s been more than 10 years since I went to England.」我說。

    （中譯 : 我大學在英國唸書，唸到修完碩士學分，在倫敦有一份固定的工作！所以算一算我在英國也待了十年的時間…）

    「I see！」她點點頭。

    （中譯 : 原來如此！）

    「what about you？Are you travel in Taiwan or business？」我問。

    〈中譯 : 那妳呢？來台灣是出差？還是觀光？〉

    「Both！」她說，然後啜了一口熱桂圓紅棗。

    （中譯 : 都有吧！）

    「Are you Media worker？」

    （中譯 : 妳是媒體工作者嗎？）

     她搖搖頭。

    「You’re an writer，aren’t you?」我問。

    （中譯 : 該不會妳是作家吧？）

    「Ha！do you hope so？」她笑了一笑。

    （中譯 : 呵！你希望我是嗎？）

    「Not at all！it is the person can’t the looks be like！it’s difficult to explain！」

    （中譯 : 不一定！人不可貌像，海水不可斗量！很難說哦！）

     她笑了，笑的很滿燦爛的，燦爛的像朵滿天星般。

    「Selina Kim，김영아(Kim Young Ah)」她微笑著，唸了她的英文名字又唸了韓文名字。然後從包包裡取出一本小冊子，打開了小冊子撕了一張空白紙，空白紙上寫了『金英兒김영아(Kim Young Ah)』這個名字。

金英兒，這個名字還滿好聽的！好多年前，我還在台灣的時候，有看過張菲的節目，當時有個韓國來的歌手叫金元萱。而現在韓劇當道，金喜善、金泰希、金素妍等等，然而這位在我面前的美女叫金英兒。

我從我的皮夾裡取出了我的名片給他，可惜她看不懂中文字，所幸我名片上寫Summer Hsia。

「Your name is Summer！Cool！」

 我點頭對她微笑，然後伸出手來對她握手說︰

「Summer Hsia，nice to meet you and I look forward to seeing you again！」

（中譯 : 妳好！我是夏天，第一次見面！請多多指教！）

「Selina Kim，nice to meet you too.」她臉上掛著微笑，也握住我的手對著我說。

（中譯 : 你也好！Selina Kim，也請多多指教！）

 然後我們就這樣的聊開了，直到聊到雙方的茶都喝完了，我們看了時間也相當晚了，才起身準備告別。我跟英兒相約明天這個時間，再來茶爾思碰頭，換我請她喝杯茶，她也同意。然後她向我道別轉身離開，在路口招了輛計程車，進車前還回頭對我揮揮手微笑，我也揮手微笑向她道別，目送她搭著計程車離去，消失在街頭。

 我也向茶爾思的一群年輕活力的弟弟妹妹們揮手道別，返回住處休息。

      【未完…待續】